Every night, every early morning, I say to myself:
«I should sleep.»
I hate that activity. I hate it so much.
And getting older doesn’t make me start to like it,
although I do appreciate it to a certain extent;
and only for practical reasons.
No sé el pensar que me ataca al caer el día.
Me descubro imaginando los horrores de la noche,
de los que sólo me salva tu presencia vigilante.
Si en la apatía que cubre mi pesares
se intenta apoyar la solidaridad del mundo,
una niebla de miedo cae entre ambos,
al mismo tiempo que el sol,
como un muro escurridizo
y deja una capa de rocío al amanecer
que se mantiene hasta el próximo ocaso.
Tratando de no volverme loca
en estas noches que no paso contigo
Brave, attending at night the walking creatures on the earth
I look at myself in the mirror and I think
I am, am I not?
Ordinary
I am just ordinary.
Like almost everyone
Unidentifiable from others
Estoy separado de este mundo.
Anoche soñé brevemente contigo.
Fue un pensamiento… Mejor dicho, una imagen fugaz.
¿Y si alguien llamara suavemente en mi ventana
y fueras tú en forma humana?
Inmediatamente tu pelo era largo
para reflejar ese color brillante plata o blanco.
Pero tu piel también sería de un tono especial.
No llegué a ver con claridad
los rasgos de tu cara,
mi sueño no me dejó. Y casi, casi
olvido que anoche soñé brevemente contigo.
Sometimes I try to convince myself that I’m OK when she’s not around.
Una de las desventajas de internet,
de la comunicación a distancia, es
que puedes enamorarte de alguien que
nunca vayas a llegar a encontrarte.
Hoy quise soñar contigo, G. Imaginarte dejándome dormir media hora más antes de salir al amanecer a pasear.
Abrí los ojos en mi sueño, y allí estabas tú, paciente, pero listo para tirarme de la cama si hacía falta.
Y tu mirada de confianza lo decía todo. Y tu sonrisa me daba un calor que abrazaba y que no entendía pero aceptaba sin dudar.
Con alguien así a mi lado, sentí que valía la pena querer seguir adelante, para poder compartir la experiencia de mi vida contigo. Y visualicé, de repente, y como no había hecho desde hace tanto, el futuro. La imagen literal de un camino de tierra, recto y que empezaba bajo mis pies, que avanzaba hasta el horizonte y del que no veía el final, entre los campos de hierba ingleses.
Y abrí los ojos en mi realidad de mi habitación, pensando, por un momento, cómo sería llegar a conocerte y dejar esta ciudad que me pesa en el alma.
Y me di cuenta de que, ya con los ojos abiertos, aún estaba soñando. E incluso me compadecí de mí misma, por un instante, ante mi ingenuidad, y justo antes de salir de la cama y pisar este suelo que no es de tierra, ni me lleva a ningún sitio.
Música: The Cinematic Orchestra – To Build A Home
I discovered this song right after he died, and it hit very hard.
We made a promise: If one day we were no longer in contact, we would meet again on the 26th of October 2050 at the entrance of the Vienna Cathedral between 12 and 12.30 noon. And if we didn’t make it in time, we would wait for each other at the Schwarzenberger Café.
We said that the idea is to meet again and see how a person matures and whether he or she has soured in character by the time they are 60.
I am surviving this life somehow, and if it continues like this, I will be there.
He decided to take the step towards liberation from the suffering and anguish from the past, the present and the future.
I respect it, but that didn’t stop me from insulting him and shouting at the sky as much as possible when I heard the news.
I still have his Christmas present at home, ready to give it to him. I know he had still mine, that I don’t know what was it.
You know that I even wrote a song about us?
I also promised you that I would get the First Dan so that we could meet in kendo matches and fight face to face at the same level. We thought it would be so much fun. I’m still trying to get motivation to get back on the tatami, just to keep my promise.
Literary I could say: I don’t know where you are, but wherever you are….
No, I know you’re just not here physically, but we keep you in our memory. You know, my fondness for collecting things has made me put some of our memories here (the ones that can be shared), so that, you know, with age, whether or not my character changes, at least I don’t forget them.
— — —
Camino por la noche y busco a la luna. Preciosísima, como siempre, me observa.
Me fascina el espacio.
De repente descubro la distancia que hay entre nosotros (la luna y yo). ¿Cómo será desde su punto de vista? ¿Qué pensará de nosotros, insignificantes unidades que sólo continúan existiendo gracias a la reproducción, y que, sin embargo, como seres individuales nunca ven más allá de cien años de existencia con sus propios ojos?
Miro la tierra que piso mientras ando, y subo la mirada al cielo nocturno. Pienso en el futuro que vemos en las películas y las novelas y las revistas de ciencia. En las naves, en los viajes espaciales, más asequibles y seguros. Quizás allá en el año 3000. Pienso en las mayores posibilidades que tendrá el ciudadano medio de ver La Tierra desde fuera de ella.
Y pienso: Estamos tan en el pasado…
No soy muy buena recordando sucesos
De hecho normalmente cuento todo con lujo de detalles a un amigo en cuanto ha sucedido, porque sé que lo voy a olvidar al cabo de poco tiempo
Así que en lugar de tratar de recordar algo que no vendrá a mi mente en el futuro, lo que recuerdo son sensaciones.
Sustituyo escenarios por sentimientos.
El Tejón de Imado 